File 2 蘇強文(2000)
Game Plus ‘Plus2′「特稿」
文字錄入:LOROCO 「配音的工作不會悶,完成工作又可做回自己,我覺得……是最幸福的!」 曾配過的角色:嘉美尤《機動戰士Z GUNDAM》、薩古斯《新機動戰記高達W》、杜拉格斯《龍珠》、龍堂續《創龍傳》、北田秀一《娛樂金魚眼》、拿沙斯《亞斯蘭戰記》、賓治《櫻桃小丸子》、莫霍斯《X檔案》、展昭《包青天》……等等。 提起嘉美尤、杜拉格斯和賓治同學,相信無人不曉他們的名字,而為這些有名的動畫人物配音,演活了他們的個性的配音員,就是熱愛配音工作的蘇強文先生。 請問你為何選擇當配音? 文:其實是無心插柳的情況下,看見TVB招考配音員。加上自己本身對配音行業頗有興趣,又喜歡唱歌,對聲音特別敏感,好奇心驅使下去嘗試報名。 聽說你以前做過海關,是什麼原因使你突然轉行? 文:也不是突然的事,當海關只有一年多,並不打算長做,剛巧配音情人,覺得是個可以把握的機會。 當上配音後,跟入行前自己想像中的這一行有什麼不同呢? 文:上班時間比想像中穩定!雖然時長時短,但通常在8小時以內。 還記得最初所配的主要角色是哪一套作品嗎? 文:戲名忘了……是日本五位主角會變身一類的特攝片。反而印象深刻,為人熟悉的動畫角色就是[Z GUNDAM]的嘉美尤。 為什麼對嘉美尤這個角色如此深刻? 文:因為有回應,收到Fans來信表示自從看了這部動畫後便對自己有印象,於是我也印象加深了。 那麼,你最近配了哪些角色? 文:動畫方面都是沒什麼戲份的角色。《護士小天使》的宇崎醫生是位好爸爸,好醫生。其他有日劇《透明人間》幫男主角香取慎吾配音,《X檔案》配莫霍斯已是第五輯,還有星期六的《災難啟示錄》當旁述。 當旁述是否比配人物角色較難? 文:前輩也這麼說!因為畫面通常沒有人物,全靠旁述的聲線去帶動,吸引觀眾看下去。要用輕鬆抑或嚴肅的語調,都必須自己去揣摩,既不能像讀書似的,又不能太誇張。所以,我對於配旁述片也很有興趣。 人物方面,你通常演繹哪些類型? 文:初入行聲線比較幼嫩,多配小夥子。如今聲線沉了、成熟了,戲路也有所轉變。公司亦給我很多機會,配一些有性格,有深度的角色。 配動畫時,有否留意日本聲優的演繹方式? 文:在配音前,對片時候會即時聽日本原聲的語調,好的方面當然會模做,若有不足處,自己亦會作出更改,不一定照足原聲。舉例來說,配「小丸子」賓治一角的聲優實在很出色,小朋友的聲音但竟是沙沙的,我便會儘量模做去保留其神髓,其實「小丸子」裡每一個角色的聲線也有分別,很有特色。 香港方面也配得很好啊! 文:因為同事們也有下苦工,大家都很努力! |
翻看自己有份配音的節目時,會留意哪些方面去檢討?
文:語氣感情,聲線是否得宜,嘴型是否吻合,即我們術語說「聲唔聲返啲嘴」! 你有沒有特別調理自己的聲帶? 文:沒有,也許我平時少說話是調理。 認識朱子聰嗎?他曾是無線的配音員,後來配電影為主,多數配小生,男主角,以前有幸見其配音時的廬山真面目,好像看表演一樣,真是功力深厚。他對你有什麼影響? 文:覺得原來配音竟可以如此出神入化,使自己有個目標,就好像一股原動力。 你當了多年配音,會否覺得沉悶或辛苦? 文:不!即使每日配音,甚至角色性格相近,但說的對白總會不同,所以不會悶的!只是有時候精神欠佳,「食螺絲」頻頻NG會煩躁,但不是問題,過後便沒事。 那最開心的事是什麼? 文:嗯...最開心是得到Fans的支持!但唯一的遺憾的是對不起大家,因為我很懶回信……但我會儘量配得更好,來報答大家欣賞我的配音。希望大家多多包涵,體諒我。 其實多了人認識自己,會不會帶來壓力? 文:多少有一點,這使我自己更加嚴謹,是好的影響。 最後一問:你認為自己”揀啱份工“嗎? 文:是的!適合自己的自我性格,而且多點私人空間,做完工作又可以做回自己!我覺得是最幸福!(笑) 後記:雖然蘇強文先生說自己較沉默寡言,但談起來也有講有笑,而且很謙虛呢!在此感謝他百忙之中抽空接受訪問,使我們對配音員及其工作又多一些認識。
|